2001 : Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Η ΑΥΓΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Θα σας ξαναδώ... αντίο.
Καλημέρα σας.
Έχουμε πολύ καιρό να σας δούμε εδώ πάνω.
Ήταν ευχάριστη η πτήση σας;
Ο κ. Μίλλερ της Ασφαλείας πρόκειται να με συναντήσει.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν πειράζει, μια χαρά είσαι.
Είχες καλή πτήση;
Θα περάσουμε από τον έλεγχο;
Καλώς ήρθατε στον έλεγχο φωνής.
Οταν ανάψει το κόκκινο φως, δηλώστε κατά σειρά:
Προορισμό, εθνικότητα κι όνομα.
Φεγγάρι. Αμερικανός, Φλόυντ, Χέηγουντ Ρ.
Είστε ελεύθερος από τον έλεγχο φωνής.
Έχω χρόνο για πρωϊνό;
Η πτήση σου φεύγει σε μια ώρα και 10΄.
Σου έχω κρατήσει τραπέζι στην αίθουσα Γαιόφωτος.
Πάνε 7-8 μήνες από τότε που είχες έρθει εδώ;
Περίπου 8 μήνες.
Είδες τις εργασίες στο νέο τμήμα, καθώς ερχόσουν;
Μια στιγμή.
Θέλω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Πώς είσαι, κοριτσάκι; Τι κάνεις;
Παίζω.
Πού είναι η μαμά;
Πήγε για ψώνια.
-Ποιός σε προσέχει; -Η Ρέητσελ.
-Να της μιλήσω; -Είναι στο μπάνιο.
Θα 'ρθεις στο πάρτυ των γενεθλίων μου αύριο;
Δεν μπορώ.
Θα ταξιδεύω ακόμη.
Θα σου στείλω όμως ένα δωράκι.
Τι θα ΄θελες στα γενέθλιά σου;
Ένα τηλέφωνο.
Μα έχουμε ήδη πολλά τηλέφωνα.
Δεν μπορείς να σκεφτείς κανένα άλλο δώρο;
Ένα μωρό.
Γλύκα, θα πεις κάτι στη μαμά για μένα;
Θα πεις της μαμάς ότι τηλεφώνησα;
Κι ότι θα της ξανατηλεφωνήσω αύριο;
Χρόνια σου πολλά για αύριο.
Και να περάσεις καλά στο πάρτυ, εντάξει;
Να προσέχεις και να είσαι καλό κορίτσι.
ΧΡΕΩΣΗ $1 ,70 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Ελένα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ο καλός μου φίλος, δρ. Χέηγουντ Φλόυντ.
Να σας γνωρίσω την δρ. Καλίνιν.
Την δρ. Στρέτνιεβα...
Ο Δρ. Αντρέι Σμυσλόφ.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Καθήστε, παρακαλώ.
Θα πάρετε ένα ποτό;
Δεν έχω πάρει πρωϊνό. Με περιμένουν στο εστιατόριο.
Θα μείνω μόνο για λίγα λεπτά.
Πώς είναι ο Γκρέγκορ;
Κάνει υποβρύχιες έρευνες στη Βαλτική.
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.
'Οταν τον δεις δώσε του χαιρετισμούς.
Πού πηγαίνετε; Πάνω ή κάτω;
Γυρίζουμε στην πατρίδα.
Τελειώσαμε την εγκατάσταση μιας αντέννας στο Τσαλίνκα.
Εγώ πηγαίνω στο Κλάβιους.
Δρ. Φλόυντ, ίσως μπορούσατε...
...να ξεκαθαρίσετε το μεγάλο μυστήριο, για το τι συμβαίνει εδώ.
Εδώ και δύο εβδομάδες...
...γίνονται παράξενα πράγματα στον Κλάβιους.
Όποτε τηλεφωνώ στη βάση απαντάει τηλεφωνητής.
Επαναλαμβάνει ότι προσωρινά οι γραμμές δε λειτουργούν.
Πιθανόν να έχουν προβλήματα με τα μηχανήματά τους.
Αυτό πιστεύουμε κι εμείς, αλλά αυτό συνεχίζεται επί 10 μέρες.
Δεν έχετε έρθει σ΄ επαφή με κανέναν επί 10 μέρες;
Πριν 2 μέρες ο πύραυλός μας...
...δεν πήρε άδεια προσγείωσης.
Παράξενο.
Φοβάμαι πως θα υπάρξει διεθνές πρόβλημα.
Η άρνηση αδείας προσγείωσης είναι παραβίαση της συνθήκης Ι.Α.Σ.
Το πλήρωμα γύρισε πίσω ασφαλές;
-Ναι, ευτυχώς. -Χαίρομαι γι΄ αυτό.
Δε θέλω να σας πιέσω αν δε θέλετε να μιλήσετε για κάτι.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση ευθέως;
Από βάσιμες πηγές μάθαμε...
...ότι υπάρχει επιδημία στον Κλάβιους.
Κάτι, αγνώστου προέλευσης.
Λυπάμαι, Δρ. Σμυσλόφ, αλλά...
...δε μου επιτρέπεται να μιλήσω.
Αυτή η επιδημία μπορεί εύκολα να φτάσει ως τη βάση μας.
Πρέπει να έχουμε όλα τα στοιχεία, Δρ. Φλόυντ.
Όπως είπα, δε μου επιτρέπεται να μιλήσω.
Δε θ΄ αλλάξετε γνώμη για το ποτό;
Όχι. Σίγουρα. πρέπει να πηγαίνω.
Ελπίζω να ΄ρθετε με την γυναίκα σας στο συνέδριο της ΙΑΣ.
Αν έρθετε φέρτε και την υπέροχη κορούλα σας.
Αυτό θα εξαρτηθεί απ΄ τις διακοπές του σχολείου.
Μην ξεχνάς ότι σ΄ έχω προσκαλέσει στην Αμερική.
Ο Γκρέγκορ κι εγώ ανυπομονούμε να έρθουμε.
Για όποιο λόγο κι αν πηγαίνετε, καλή τύχη.
Συγγνώμη, Δρ. Χάλβορσεν, τελείωσα τώρα.
Ας υποδεχτούμε τον διακεκριμένο συνάδελφό μας...
...απ΄ το Εθνικό Συμβούλιο Αστροναυτικής, Δρ. Χέηγουντ Φλόυντ.
Ο Δρ. Φλόυντ ήρθε στον Κλάβιους ειδικά για μας, σήμερα.
Πριν την ενημέρωση, θα σας πει δύο λόγια.
Πρώτα απ΄ όλα, έχω ένα προσω- πικό μήνυμα απ΄ τον Δρα Χάουελ...
...σας στέλνει την εκτίμησή του...
...για όσες θυσίες κάνατε.
Και φυσικά, τα συγχαρητήριά του για μια ανακάλυψη...
...που ίσως είναι η πιο σημαντική στην ιστορία της επιστήμης.
Ξέρω ότι υπάρχουν ορισμένες αντικρουόμενες απόψεις...
...για την ασφάλεια αυτού του θέματος.
Και ιδιαίτερα για την κάλυψη...
...με την ιστορία της επιδημίας.
΄Ισως πολλοί ανησυχείτε...
...για την ταραχή που ίσως προκαλέσει...
...στους συγγενείς και φίλους σας το θέμα της επιδημίας.
Κι εγώ θεωρώ αυτήν την ιστορία κάπως λεπτή.
Δέχομαι όμως την απόλυτη ανάγκη μυστικότητας.
Σίγουρα αντιλαμβάνεστε την πιθανότητα...
...πολιτιστικού σοκ και κοινωνικού αποπροσανατολισμού...
...που μπορεί να προκληθεί...
...αν τα γεγονότα αυτά δημοσιευτούν πρώϊμα.
Αυτή είναι η άποψη του Συμβουλίου.
Σκοπός της επίσκεψής μου είναι να συγκεντρώσω πρόσθετα στοιχεία...
Κατόπιν, θα προτείνω τον τρόπο δημοσίευσης των ειδήσεων.
Αν μου πείτε τις απόψεις σας...
...θα τις περιλάβω στην αναφορά μου.
Δρ. Φλόυντ, ξέρετε πόσο...
...θα συνεχιστεί η ιστορία της επιδημίας;
΄Οσο χρόνο κρίνει αναγκαίο το Συμβούλιο.
Πρέπει να υπάρξει επαρκής χρό- νος ανάλυσης της καταστάσεως...
...πριν αποφασιστεί μια δημόσια αναγγελία.
Ξέρετε πως το συμβούλιο απαιτεί...
...τους τυπικούς όρκους ασφαλείας...
...απ΄ όσους γνωρίζουν κάτι, σχετικά με το γεγονός.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα συνεργα- στούμε στενά με τον Δρ. Φλόυντ.
Αφού δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, ας αρχίσουμε την ενημέρωση.
Πεινάει κανείς;
-Τι είναι αυτό, κοτόπουλο; -Κάτι τέτοιο.
Πάντως, έχει την ίδια γεύση.
Ωραίο φαίνεται.
Τα βελτιώνουν συνεχώς.
Ήταν υπέροχος λόγος, Χέηγουντ.
Σήκωσε πολύ το ηθικό.
Κάνατε υπέροχη δουλειά.
Χειριστήκατε πολύ σωστά όλο το θέμα.
Δουλειά μας είναι να το κάνουμε όπως εσείς θέλετε.
Τα είδατε αυτά;
Έτσι άρχισαν όλα.
Νομίσαμε ότι ήταν μαγνητικός βράχος, αλλά...
...όλες οι γεωλογικές ενδείξεις ήταν αρνητικές.
Ούτε μετεωρίτης νίκελσιδήρου δε θα είχε τόσο έντονο μαγνητισμό.